Serien

[DeletedUser39123]

Hab mich mega dagegen gewehrt, da ich mit Anwaltsserien nichts anfangen kann.
Was ein Unsinn, is ne geniale Serie. Empfehle ich allen, die mal fragen

Gestern mit Suits angefangen, nachdem ich endlich alle Staffeln King of Queens durch habe. Die ersten 2-3 Folgen sind schonmal mega gut ;-)

 

[DeletedUser]

Wartet auf True Detective oder schauts euch auf englisch an

 

[Butte]

Wartet auf True Detective oder schauts euch auf englisch an

Die paar Folgen bisher hab ich natürlich gesehen... Lohnt auch^^

 

[Flottillenadmiral Smoker]

HoC staffel 2 find ich geil... ansonsten warte ich immernoch auf GoT 4....

 

[DeletedUser97899]

Das ist fast jede Serie
Wurd hier Sherlock scho genannt. Unlaublich gute Miniserie

Fast jede Serie im englischen besser?

Streich das fast^^

 

[Flottillenadmiral Smoker]

Fast jede Serie im englischen besser?

Streich das fast^^

vorrausgesetzt man hat den nötigen Wortschatz... bei himym oder 2,5men etc ist das englisch ja auf Schulniveau aber beispiel Stargate musste ich mit meinen begrenzten sprachbegabung schon überlegen ob das nen serienspezifisches wort ist oder iwas englisches was ich net kenne und das nervt^^

 

[Butte]

The Wire mit den englischen Gangsterakzenten is auch nich wirklich prall... Oder Luther mit dem britischen Akzent. Muss nich sein.

 

[DeletedUser97899]

vorrausgesetzt man hat den nötigen Wortschatz... bei himym oder 2,5men etc ist das englisch ja auf Schulniveau aber beispiel Stargate musste ich mit meinen begrenzten sprachbegabung schon überlegen ob das nen serienspezifisches wort ist oder iwas englisches was ich net kenne und das nervt^^

Keine Ahnung, The Big bang Theory versteht man auch nicht alles, aber auf Deutsch versteht man es doch auch nicht^^

 

[DeletedUser]

Find The Wire auf Deutsch auch besser...

 

[Defence 232]

Fast jede Serie im englischen besser?

Streich das fast^^

imo nicht unbedingt

der punkt mit dialekten,slang usw wurde schon genannt,wo man teilweise mit schulenglisch nicht wirklich weit kommt,wenn dann auch noch "genuschelt" u.ä.wird,macht es so wenig spaß/sinn,das zu gucken

weiterer punkt
in D. haben wir einige imo fantastische synchronsprecher,die einen tollen job machen,wenn dann auch entsprechend gescheit übersetzt wird,schon eine gute alternative
zumal muß ich zugeben,das mir die stimmen mancher synchronsprecher besser gefallen als die orginalstimmen^^

cool finde ich btw,wenn in der orginalsprache z.b.versucht wird,deutsch zu sprechen-manchmal herrlich radebrecherisch (was unfreiwillig komisch wird,wenn die rolle ein deutscher sein soll^^),manchmal interessant z.b.durch den dicken akzent

zuletzt zufällig die folge "der erlkönig" der 4ten boardwalk empire staffel im orginal gesehen

da gibt es eine szene,wo kessler (der lt serie deutschstämmige butler von nucky thompson) mit dem FBI agenten (lt serie im wk 1 als nachrichtdienstler deutsch gelernt) auf deutsch u.a.passagen aus der erlkönig rezitieren und sich imo ein tolles psychoduell bei dem verhör liefern
kurios,das der "deutsche" kessler von einen nichtdeutschen gespielt wird und sein akzent dementsprechend herb rüberkommt-trotzdem mag ich die szene im orginal sogar lieber als die snchro fassung^^

 

[DeletedUser]

Keine Ahnung, The Big bang Theory versteht man auch nicht alles, aber auf Deutsch versteht man es doch auch nicht^^

Was versteht man bei tbbt denn nicht? Alles, was auch nur ansatzweise wissenschaftlich ist (oder mit irgendwelchen Comicreihen zu tun hat), wird doch direkt von Sheldon erklärt?

 

[DeletedUser97899]

Was versteht man bei tbbt denn nicht? Alles, was auch nur ansatzweise wissenschaftlich ist (oder mit irgendwelchen Comicreihen zu tun hat), wird doch direkt von Sheldon erklärt?

Gefühlt verstehe ich eh 98%, nur bei manchen Sachen fehlt mir einfach der englische Wortschatz, besonders in so Sachen wie Biologie oder eben Physik. Dann erschließt es sich mir zwar meist durch den Kontext was gemeint war, 100% sicher bin ich mir aber nicht.
In Deutsch verstehe ich zwar was er sagt, aber da fehlt mir dennoch das Hintergrundwissen um den Witz eben komplett zu verstehen. Vielleicht ist es mittlerweile anders, aber die letzte Folge auf Deutsch habe ich vor 2 Jahren gesehen.

 

[DeletedUser107571]

mittlerweile ist der Humor flacher geworden...der Fokus liegt nicht mehr auf Physik- oder Comic-basierten Witzen, sondern eher auf den Beziehungen der Gruppe. Eig. schade, denn zumindest ich finde dass es die letzten beiden Staffeln nur noch langweiliger wurde.
Die Witze der ersten Staffeln dürfte man zumindest verstehen wenn man Physik als Leistungskurs hatte. (mein Wissen als Physikstudent habe ich dafür nur ein einziges Mal gebraucht. Bei dem Witz mit dem Huhn wen es interessiert)
Meistens wird ja eh nur angerissen worum es geht und der Witz hat damit dann nichts zu tun, z.B. bei der String Theorie oder dem Doppler Effekt, da gehen sie nie wirklich in die Materie^^

Fast jede Serie im englischen besser?

Streich das fast^^

finde ich persönlich auch nicht. Schlechtes Beispiel weils vermutlich keiner geschaut hat, aber bei Avatar (der Serie) finde ich die deutschen Synchronsprecher weit besser als die englischen oder z.B. Rules of Engagment, da finde ich einzelne Charaktere von der Stimme im deutschen weit überzeugender als im Original...ist aber nur selten der Fall das sowas vorkommt.

 

[DeletedUser]

King of Queens sind die Synchronstimmen far better als die originalen :>

 

[DeletedUser149750]

Die Synchronsprecherin von Edna aus den Simpsons ist gestorben, deshalb wird Edna in Simpsons auch nichtmehr auftauchen

 

[DerBlaueKlabauter]

Die Synchronsprecherin von Edna aus den Simpsons ist gestorben, deshalb wird Edna in Simpsons auch nichtmehr auftauchen

Die letzte Folge mit ihr lief vor paar Tagen in den USA.
Auf moviepilot kann man sich auch ein Video dazu ansehen...

 

[DeletedUser97899]

Die Synchronsprecherin von Edna aus den Simpsons ist gestorben, deshalb wird Edna in Simpsons auch nichtmehr auftauchen

Die ist doch schon irgendwann im Herbst verstorben.
Lustig sind die Leute die sich wegen der "Spoiler" aufregen^^

 

[DeletedUser53023]

Ich fand Terra Nova

Hat jemand schon was von The Americans oder Southland gesehen und kann was dazu sagen? Könnte auch was für ihn sein.




Stargate <3
Ich find die ersten Staffeln besser als ab 6ter Staffel. Einzelne Folgen (größtenteils die ohne Bezug zur Serienstory) sind beim Wiederschauen zwar gähnend langweilig, aber man kann ja skippen *gg*

the americans erste staffel geguckt, fands ziemlich nice. pilotfolge ist iwie richtig bad, wird aber super in den weiteren folgen. wer sowieso auf spionage zeug steht wird die serie gut finden.
southland noch nicht gesehn.

stargate hat bei mir halt auch noch den nostalgiefaktor weil ich das immer auf RTL2 früher geguckt hab^^

@butte

luther fand ich auch super, vorallem wegen idris elba, bester mann einfach

@originalton diskussion

dürfte wohl in keinem anderen land der welt so gute synchronsprecher geben wie in deutschland.
finde viele snyhcronstimmen sogar besser als die englischen, gucke aber auch keine comedy serien ala 2,5 men oder so, nur drama.

 

[TommySlick]

danke an diejenigen die hier the wire als serienvorschlag gebracht haben, ich liebe euch

 

[Butte]

@butte

luther fand ich auch super, vorallem wegen idris elba, bester mann einfach

War schon bei The Wire genial, bei Luther wieder... Wegen dem guck ich mir sogar irgendwann den Mandela-Film an

@originalton diskussion

dürfte wohl in keinem anderen land der welt so gute synchronsprecher geben wie in deutschland.
finde viele snyhcronstimmen sogar besser als die englischen, gucke aber auch keine comedy serien ala 2,5 men oder so, nur drama.

Drama > all

Ansonsten muss ich sagen, bin ich größtenteils einfach viel zu faul... Mein Englisch ist zwar eigentlich vollkommen ausreichend um den meisten Serienplots locker folgen zu können, aber ich hab weder Lust mir irgendwas erschließen zu müssen, noch immer zu 100% aufzupassen...
Zudem entgeht mir dann halt doch ab und an ein Detail, was vllt nicht zwingend elementar ist, aber irgendwie doch interessant ist.

Und so schlecht, wie sie hier teilweise dargestellt werden, sind die deutschen Synchronsprecher nun wahrlich nicht.

Wobei das bei Comedyserien vllt anders sein mag, da dort der Wotwitz eventuell wichtig is. Aber eigentlich guck ich die sowieso nich und wenn dann doch, dann nebenbei im TV

 

[DeletedUser97899]

Und so schlecht, wie sie hier teilweise dargestellt werden, sind die deutschen Synchronsprecher nun wahrlich nicht.

Wobei das bei Comedyserien vllt anders sein mag, da dort der Wotwitz eventuell wichtig is. Aber eigentlich guck ich die sowieso nich und wenn dann doch, dann nebenbei im TV

Ich spreche den deutschen Synchronsprecher keinesfalls ihr Können ab, nur zur Info ;-)

Mir gehts bei den Comedy-Serien, die ich hauptsächlich schaue (Big Bang Theory, How I met Your Mother oder Prince of Bel Air) einfach um den Humor. Der kann mMn nicht 1:1 ins Deutsche übersetzt werden. Mir gefällt der Humor im Englischen einfach etwas besser, zumindest wenn man die Witze in beiden Sprachen kennt.

 

[DeletedUser53023]

@butte

jo so gehts mir mitm englischen auch, verstehe zwar die meisten serien, aber muss mich eben dabei anstrengen....

@loeben

hab ich schon oft gehört dass es bei den comedy serien nicht so prall sein soll.
gucke ich zum glück aber nicht^^

finde z.b. die synchronstimme von jack bauer von 24 oder jack o'neill von stargate viel besser als die originalstimme

 

[Flottillenadmiral Smoker]

@butte

jo so gehts mir mitm englischen auch, verstehe zwar die meisten serien, aber muss mich eben dabei anstrengen....

@loeben

hab ich schon oft gehört dass es bei den comedy serien nicht so prall sein soll.
gucke ich zum glück aber nicht^^

finde z.b. die synchronstimme von jack bauer von 24 oder jack o'neill von stargate viel besser als die originalstimme

Ich bin in deiner sig <3

 

[DeletedUser]

Prison Break Fans hier !? :mrgreen:

 

[Butte]

Prison Break Fans hier !? :mrgreen:

Zwar schon ewig her, aber war der Grund wieso ich mit Serien angefangen hab

Abgesehen von dem ganzen CSI-Rotz, den ich mir vorher reingezogen hab...